1
00:00:00,875 --> 00:00:02,718
Anteriormente em Lúcifer...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,506
Prepare uma bebida, detetive.
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,816
Não há mais bebidas.
4
00:00:05,851 --> 00:00:07,252
Não há mais linhas borradas.
5
00:00:07,287 --> 00:00:08,925
Chega de tentar dormir comigo.
6
00:00:08,960 --> 00:00:10,902
E você... está nu.
7
00:00:10,937 --> 00:00:13,105
Isso é além de inapropriado.
8
00:00:13,140 --> 00:00:14,531
Sobre o que você acha que estou inseguro?
9
00:00:14,566 --> 00:00:16,318
Que você está mudando.
10
00:00:16,352 --> 00:00:19,188
Mas que você não sabe o que é
causando a mudança. Ou quem.
11
00:00:19,222 --> 00:00:21,850
Algo tem fundamentalmente
mudou em Lúcifer.
12
00:00:21,885 --> 00:00:24,130
Podemos levá-lo de volta para onde ele pertence
13
00:00:24,165 --> 00:00:26,839
se você pudesse apenas fornecer
eu com um ponto fraco.
14
00:00:26,874 --> 00:00:28,027
Você está dormindo com esse idiota?
15
00:00:28,062 --> 00:00:30,153
Ela não teve o
prazer, infelizmente, não.
16
00:00:30,188 --> 00:00:31,852
- Ei, Dan, eu...
- Sério, Chloé?
17
00:00:31,887 --> 00:00:33,153
Estou decepcionado com você.
18
00:00:33,188 --> 00:00:34,358
Como você poderia me ajudar?
19
00:00:34,393 --> 00:00:37,639
Eu tenho a habilidade de desenhar
os desejos proibidos das pessoas.
20
00:00:37,674 --> 00:00:38,974
E o desejo é, tipo, seu superpoder.
21
00:00:39,009 --> 00:00:40,496
É mais como um presente de Deus, na verdade.
22
00:00:40,531 --> 00:00:41,524
O que você está?
23
00:00:41,559 --> 00:00:43,212
Eu tenho tentado
te contar. Eu sou o Diabo.
24
00:00:43,246 --> 00:00:45,182
Apenas atire em mim, detetive, por favor.
25
00:00:45,217 --> 00:00:47,583
Porque talvez você finalmente perceba...
26
00:00:47,617 --> 00:00:49,482
Filho da puta, isso dói muito.
27
00:00:49,517 --> 00:00:51,487
Ela atirou em mim e eu sangrei.
28
00:00:51,521 --> 00:00:52,375
Isso não é possível.
29
00:00:52,410 --> 00:00:54,365
Bem, não pense
é demais; é emocionante.
30
00:00:54,400 --> 00:00:55,553
A diversão apenas começou.
31
00:01:36,320 --> 00:01:40,478
Eu aprovo muito o Benny's
abordagem vanguardista ao vestuário.
32
00:01:40,513 --> 00:01:42,953
As modelos não parecem estar usando nenhum.
33
00:01:42,988 --> 00:01:45,087
A marca Benny Choi não se trata de roupas.
34
00:01:45,122 --> 00:01:46,597
São os sapatos.
35
00:01:46,632 --> 00:01:49,240
Esses caras matam por chutes de edição limitada.
36
00:01:49,275 --> 00:01:51,113
Seis mil é um par.
37
00:01:51,147 --> 00:01:54,307
Oh, até a Senhora
do Excesso está impressionado.
38
00:01:54,342 --> 00:01:56,284
Vá, Benny.
39
00:01:56,319 --> 00:01:57,586
Ah, olá.
40
00:01:58,627 --> 00:02:01,657
Humm, perigoso.
41
00:02:01,705 --> 00:02:03,136
Lúcifer gosta.
42
00:02:03,171 --> 00:02:04,980
Você foi baleado e sangrou.
43
00:02:05,015 --> 00:02:07,222
Nenhum objeto pontiagudo até descobrirmos o porquê.
44
00:02:07,257 --> 00:02:08,797
Ah, muito pelo contrário.
45
00:02:08,862 --> 00:02:11,663
O perigo de conseguir
machucar é positivamente emocionante.
46
00:02:14,563 --> 00:02:16,256
Diversão com a mortalidade.
47
00:02:16,291 --> 00:02:17,740
Traga.
48
00:02:18,421 --> 00:02:19,787
Com licença.
49
00:02:20,207 --> 00:02:22,834
Desde quando o Diabo
se preocupa com a mortalidade?
50
00:02:22,869 --> 00:02:24,179
Ótimo show, Benny.
51
00:02:27,075 --> 00:02:29,835
Senhoras e senhores, Benny Choi!
52
00:02:35,531 --> 00:02:39,509
Agora, vamos lá, linda, você diz
me seu desejo mais perigoso.
53
00:02:40,510 --> 00:02:41,920
X-Burger.
54
00:02:41,955 --> 00:02:43,399
X-Burger? Realmente?
55
00:02:49,907 --> 00:02:51,172
Benny, desça!
56
00:02:51,207 --> 00:02:52,741
O que é que foi isso?
57
00:02:58,339 --> 00:03:00,610
É um pouco cedo para a última chamada.
58
00:03:00,701 --> 00:03:02,502
Deixa para lá.
59
00:03:04,379 --> 00:03:05,832
Você precisa ir embora. Agora.
60
00:03:05,867 --> 00:03:07,796
Qual é a pressa? É
apenas ficando emocionante.
61
00:03:07,831 --> 00:03:10,359
Os humanos estão brincando com suas armas,
e agora eles estão correndo para se proteger.
62
00:03:10,393 --> 00:03:12,435
Não há razão para descobrir se
seus ossos também vão quebrar.
63
00:03:12,470 --> 00:03:14,396
Bem, e quanto ao meu... coração partido?
64
00:03:14,431 --> 00:03:15,731
Mover!
65
00:03:17,498 --> 00:03:20,033
Abaixe-se! Abaixe-se!
66
00:03:28,563 --> 00:03:30,580
Mova-se, mova-se! Vocês têm que se mover!
67
00:03:30,615 --> 00:03:32,281
Vamos! Vamos!
68
00:03:34,897 --> 00:03:37,191
As pessoas realmente matam pelos sapatos de Benny.
69
00:03:37,226 --> 00:03:39,232
- Precisamos sair daqui agora.
- Por que?
70
00:03:39,267 --> 00:03:40,923
Acabei de descobrir meu perigo.
71
00:03:46,437 --> 00:03:49,976
Ela escapou de casa.
72
00:03:50,011 --> 00:03:53,013
Achei que ela estava dormindo.
73
00:03:53,466 --> 00:03:56,772
Sra. Cortez, vou descobrir quem
causou a morte de sua filha.
74
00:03:56,851 --> 00:03:58,619
Eu prometo.
75
00:04:02,360 --> 00:04:03,249
Você está bem?
76
00:04:03,284 --> 00:04:05,052
Seu único filho foi pisoteado até a morte,
77
00:04:05,087 --> 00:04:06,864
depois que algum bandido atirou contra uma multidão.
78
00:04:06,899 --> 00:04:08,099
Já estive melhor.
79
00:04:08,732 --> 00:04:13,361
A unidade de gangues está pegando carona nos homicídios até nós
podemos descobrir quem queria Benny Choi morto.
80
00:04:13,396 --> 00:04:14,522
Ele está falando?
81
00:04:14,557 --> 00:04:17,030
Fechado assim que nós
chegou à cena do crime.
82
00:04:17,065 --> 00:04:18,366
OK.
83
00:04:18,975 --> 00:04:20,396
Poderia ficar sangrento.
84
00:04:20,430 --> 00:04:22,431
Você provavelmente deveria ficar como
seguro possível neste.
85
00:04:22,465 --> 00:04:25,229
Oh sim? Limitar-se aos belos assassinatos femininos?
86
00:04:25,264 --> 00:04:27,202
Parece que
toda vez que me viro,
87
00:04:27,237 --> 00:04:30,917
você está em outro tiroteio com
seu amigo Lúcifer ao seu lado.
88
00:04:31,567 --> 00:04:32,307
Não é um problema.
89
00:04:32,342 --> 00:04:34,684
Ele estava apenas, eu não sei,
90
00:04:34,719 --> 00:04:37,143
uh, algum mistério que eu queria resolver.
91
00:04:37,178 --> 00:04:38,814
Eu poderia pensar em alguns outros nomes escolhidos.
92
00:04:38,848 --> 00:04:40,328
Sim, que tal um trabalho totalmente maluco?
93
00:04:40,363 --> 00:04:43,476
Não se preocupe, Lúcifer Morningstar
está completamente fora da minha vida.
94
00:04:43,511 --> 00:04:44,265
Certo.
95
00:04:46,162 --> 00:04:47,721
Aperte mais este.
96
00:04:47,756 --> 00:04:48,741
- Mais apertado?
- Sim.
97
00:04:48,776 --> 00:04:50,444
Sério, policial?
98
00:04:51,928 --> 00:04:54,036
E ele está sentado na minha mesa.
99
00:04:54,071 --> 00:04:55,381
Saia dessa.
100
00:04:55,416 --> 00:04:57,299
Por favor, diga-me que estou tendo alucinações.
101
00:04:57,334 --> 00:04:59,511
Bem, eu sou um sonhador, mas
tente se conter.
102
00:04:59,546 --> 00:05:00,626
O que você está fazendo aqui?
103
00:05:00,661 --> 00:05:01,746
Na verdade, não estou aqui para ver você.
104
00:05:01,781 --> 00:05:04,340
Vim falar com seu chefe.
105
00:05:04,438 --> 00:05:06,102
Sobre um tiroteio.
106
00:05:06,137 --> 00:05:07,631
Ok, pensei que você estava me apoiando nisso.
107
00:05:07,666 --> 00:05:10,126
Se o departamento descobrir o que
realmente aconteceu, eu poderia perder meu distintivo.
108
00:05:10,161 --> 00:05:12,534
O que, você quer dizer o fato
que você atirou em mim de propósito?
109
00:05:15,528 --> 00:05:17,989
Eu te disse que sentia muito por isso.
110
00:05:18,024 --> 00:05:20,156
E eu me sinto mal, eu sinto. Mas foi um arranhão.
111
00:05:20,191 --> 00:05:21,746
Duvido que tenha deixado uma cicatriz.
112
00:05:21,781 --> 00:05:24,366
Não foi?
113
00:05:24,401 --> 00:05:26,819
Sr. Morningstar?
114
00:05:26,854 --> 00:05:28,165
- Posso ver você agora.
- Esplêndido!
115
00:05:28,200 --> 00:05:30,728
Esplêndido. Temos muito o que discutir.
116
00:05:30,763 --> 00:05:32,463
Ah, sim.
117
00:05:38,776 --> 00:05:41,018
Então, o que posso fazer por você?
118
00:05:41,053 --> 00:05:42,111
Bem, tenente,
119
00:05:42,145 --> 00:05:45,692
como você sabe, fui testemunha
aquela morte parda no Benny's.
120
00:05:45,727 --> 00:05:46,987
Quero dizer, é apenas uma questão de tempo
121
00:05:47,022 --> 00:05:48,904
diante daqueles senhores
comece a apontar o dedo
122
00:05:48,939 --> 00:05:51,782
e tudo... tudo explode.
123
00:05:51,817 --> 00:05:53,467
- E?
- Eu quero entrar.
124
00:05:53,502 --> 00:05:54,511
- Dentro?
- Na ação.
125
00:05:54,546 --> 00:05:56,793
Senti o gosto do perigo e quero mais.
126
00:05:56,828 --> 00:06:00,067
Este caso é o método perfeito
para eu explorar minha mortalidade
127
00:06:00,141 --> 00:06:02,828
de uma forma emocionante e perigosa.
128
00:06:03,257 --> 00:06:07,936
E... ajude a descobrir quem é o responsável
pela morte daquela pobre menina, é claro.
129
00:06:07,971 --> 00:06:10,572
Eu percebo que você tem sido muito
útil para o Detetive Decker
130
00:06:10,607 --> 00:06:12,657
nos últimos casos dela, mas...
131
00:06:12,715 --> 00:06:15,904
explorar a mortalidade é
não é realmente o que eu faço aqui.
132
00:06:15,939 --> 00:06:17,227
- Não?
- Uh-uh.
133
00:06:17,262 --> 00:06:18,935
É engraçado, porque você está
ambicioso, não é?
134
00:06:18,970 --> 00:06:20,705
Eu posso dizer.
135
00:06:22,173 --> 00:06:24,307
Cheio de desejo.
136
00:06:28,837 --> 00:06:30,938
Se eu vou ser o primeiro
mulher chefe de polícia,
137
00:06:30,973 --> 00:06:32,881
Eu preciso de um grande fechamento.
138
00:06:32,916 --> 00:06:35,197
Claro que sim. Claro que sim.
139
00:06:35,232 --> 00:06:37,434
E como você planeja
alcançar esse grande objetivo?
140
00:06:37,469 --> 00:06:41,036
Nunca serei nomeado sem o
apoio às comunidades minoritárias.
141
00:06:41,071 --> 00:06:42,563
Certo, sim.
142
00:06:42,598 --> 00:06:44,230
Bem, vou te dizer uma coisa.
143
00:06:44,265 --> 00:06:46,624
Se você me permitir ajudar neste caso,
144
00:06:46,659 --> 00:06:49,073
e... possivelmente outros,
145
00:06:49,108 --> 00:06:53,244
Eu entregarei todos vocês
o suporte que você precisa, né?
146
00:06:54,451 --> 00:06:56,452
Apenas considere isso um favor.
147
00:06:56,486 --> 00:06:58,554
De um amigo.
148
00:06:58,955 --> 00:06:59,812
Depois de você.
149
00:06:59,847 --> 00:07:02,057
Muito obrigado.
150
00:07:02,669 --> 00:07:03,623
Olivia, eu posso explicar.
151
00:07:03,658 --> 00:07:06,026
Ah, é melhor você explicar
por que você tem mantido
152
00:07:06,061 --> 00:07:09,798
um recurso tão valioso só para você.
153
00:07:10,639 --> 00:07:11,300
Com licença?
154
00:07:11,334 --> 00:07:13,447
Temos alguém que pode
faça Benny Choi falar.
155
00:07:13,482 --> 00:07:14,670
Alguém com charme,
156
00:07:14,704 --> 00:07:17,613
- simpatia...
- E tem laços reais com a comunidade.
157
00:07:17,648 --> 00:07:18,236
Aí vem.
158
00:07:18,271 --> 00:07:20,076
Lúcifer Morningstar se ofereceu como voluntário
159
00:07:20,111 --> 00:07:23,313
para atuar como elemento de ligação no caso Paola Cortez.
160
00:07:25,176 --> 00:07:27,031
De nada, Decker.
161
00:07:29,777 --> 00:07:31,244
Continue firme.
162
00:07:35,341 --> 00:07:38,342
Esse trabalho maluco vai
me matar totalmente.
163
00:07:43,584 --> 00:07:47,200
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
164
00:07:55,506 --> 00:07:56,634
O que você poderia ter dito
165
00:07:56,669 --> 00:07:57,980
para entrar em outro caso?
166
00:07:58,015 --> 00:08:00,065
Bem, eu simplesmente ofereci
ao tenente um favor.
167
00:08:00,099 --> 00:08:01,912
Ela consegue o que quer,
e eu consigo o que quero...
168
00:08:01,947 --> 00:08:03,739
uma bela e suculenta guerra de gangues.
169
00:08:03,824 --> 00:08:06,210
Você quer dizer que você se ofereceu para ajudar
evitar uma guerra de gangues, certo?
170
00:08:06,245 --> 00:08:07,273
tomate,
tom-ah-to.
171
00:08:07,308 --> 00:08:09,220
Mas, veja, é por isso que nós
são ótimos parceiros.
172
00:08:09,255 --> 00:08:10,592
O "ele disse, ela disse" de tudo isso.
173
00:08:10,627 --> 00:08:12,417
O yin-yang, os fogos de artifício.
174
00:08:12,452 --> 00:08:13,349
Parceiros?
175
00:08:13,384 --> 00:08:14,465
Mais como um passeio glorificado.
176
00:08:14,500 --> 00:08:17,215
Basta pensar, você e eu,
proximidade em todos os momentos.
177
00:08:17,249 --> 00:08:18,657
Sim, em Los Angeles chamamos isso de "perseguição".
178
00:08:18,692 --> 00:08:19,975
É maravilhoso, não é?
179
00:08:20,010 --> 00:08:21,666
Uh, quando vou conseguir minha própria arma?
180
00:08:21,701 --> 00:08:23,646
eu não confiaria em você
com o sabre de luz do meu filho.
181
00:08:23,681 --> 00:08:24,856
- E quando eu chego...
- Eu nunca vou deixar você dirigir.
182
00:08:24,890 --> 00:08:27,188
Se eu vou ser forçado a trabalhar
com você novamente, eu dou as ordens.
183
00:08:27,223 --> 00:08:28,459
Você certamente faz isso.
184
00:08:28,494 --> 00:08:29,777
Bem na perna.
185
00:08:29,812 --> 00:08:31,749
Eu só atirei em você porque você me mandou.
186
00:08:31,784 --> 00:08:34,893
Num momento de fraqueza, eu
de alguma forma, caiu no seu hocus-pocus
187
00:08:34,928 --> 00:08:37,761
e acreditei que você
na verdade, pode ser o Diabo.
188
00:08:37,796 --> 00:08:39,424
Eu sou o Diabo.
189
00:08:39,459 --> 00:08:41,649
Historicamente invencível, até agora,
190
00:08:41,684 --> 00:08:43,236
e é isso que faz
esse caso é tão emocionante...
191
00:08:43,271 --> 00:08:44,609
perigo real.
192
00:08:44,644 --> 00:08:47,890
É a oportunidade perfeita para ver
que outras qualidades mortais eu tenho.
193
00:08:50,359 --> 00:08:52,539
Ok, entendi... você
quero sentir coisas novas.
194
00:08:52,612 --> 00:08:54,159
Exatamente.
195
00:08:54,650 --> 00:08:55,930
- Como é isso?
- Maldito inferno!
196
00:08:55,965 --> 00:08:57,055
Isso doeu!
197
00:08:57,089 --> 00:08:58,185
Faça de novo.
198
00:09:00,532 --> 00:09:01,926
Então, para onde, hein?
199
00:09:01,961 --> 00:09:03,490
Vigilância, emboscada?
200
00:09:03,525 --> 00:09:04,890
Você sabe, sou bastante hábil em restrições.
201
00:09:04,925 --> 00:09:06,197
Não, vou te levar para casa.
202
00:09:06,257 --> 00:09:07,299
Ah, como você sabia?
203
00:09:07,357 --> 00:09:08,516
Que eu duraria uns dez minutos com você?
204
00:09:08,551 --> 00:09:09,654
Não sei, chame isso de pressentimento.
205
00:09:09,689 --> 00:09:11,004
Bem, é um sucesso.
206
00:09:11,039 --> 00:09:12,704
Chegaremos na hora certa.
207
00:09:12,776 --> 00:09:14,726
Tempo? Para que?
208
00:09:14,798 --> 00:09:16,204
Lúcifer, meu caro!
209
00:09:16,274 --> 00:09:18,373
Benny!
210
00:09:18,408 --> 00:09:19,474
É bom te ver.
211
00:09:19,540 --> 00:09:22,814
Então você é amigo do Benny
Choi e seu porco de estimação enfeitado.
212
00:09:22,848 --> 00:09:23,835
- Claro que você está.
- Hum-hmm.
213
00:09:23,870 --> 00:09:25,472
O nome dele é Porco Diddy.
214
00:09:25,507 --> 00:09:27,728
Este é meu assistente Hector.
215
00:09:27,763 --> 00:09:28,448
Ah, sim.
216
00:09:28,483 --> 00:09:30,347
Alguém ama sua mãe?
217
00:09:30,904 --> 00:09:32,473
Ex-fuzileiro naval, vadia.
218
00:09:32,508 --> 00:09:33,026
Certo.
219
00:09:33,061 --> 00:09:36,061
Sim, Benny e eu voltamos para o
início de sua carreira impressionante.
220
00:09:36,095 --> 00:09:38,278
Huh, deixe-me adivinhar, você fez um favor a ele.
221
00:09:38,313 --> 00:09:40,262
Lúcifer me ajudou a conseguir meu primeiro show.
222
00:09:40,297 --> 00:09:41,792
Ele foi uma verdadeira inspiração.
223
00:09:41,827 --> 00:09:43,676
Tento refletir isso na minha arte.
224
00:09:43,711 --> 00:09:45,807
Alguma ideia de quem atirou em você?
225
00:09:45,842 --> 00:09:46,675
Não.
226
00:09:46,710 --> 00:09:49,303
Nenhuma ameaça recente, nada?
227
00:09:49,338 --> 00:09:51,797
Olha, eu não sou delator.
228
00:09:51,832 --> 00:09:53,517
Mesmo que eu soubesse, não posso falar.
229
00:09:53,552 --> 00:09:54,446
Eu sou um artista.
230
00:09:54,480 --> 00:09:56,282
Eu processo a tragédia através do meu trabalho.
231
00:09:56,339 --> 00:09:58,804
Você prefere processar
tragédia na delegacia?
232
00:09:58,839 --> 00:10:01,537
Porque eu tenho uma cela que
realmente poderia usar o toque de um artista.
233
00:10:01,572 --> 00:10:03,355
Sim, Benny, esse favor que você me deve,
234
00:10:03,389 --> 00:10:05,624
Estou cobrando meu IOU.
235
00:10:05,736 --> 00:10:08,604
Responda às perguntas do detetive.
236
00:10:10,896 --> 00:10:13,732
Hector entrou em confronto com alguns punks
nas cores do Latin Kings naquela noite.
237
00:10:13,766 --> 00:10:15,928
Estávamos lotados, eles queriam entrar.
238
00:10:15,963 --> 00:10:18,131
Eles estavam fazendo ameaças, estavam chateados.
239
00:10:20,358 --> 00:10:22,991
E você não mencionou isso
na cena do crime porque...?
240
00:10:23,026 --> 00:10:25,006
Meus fãs não estão apenas comprando sapatos.
241
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
Eles estão comprando Benny Choi.
242
00:10:26,618 --> 00:10:29,448
Artista, ativista, homem do povo.
243
00:10:29,483 --> 00:10:30,849
Você sabe, eu usava cores naquela época.
244
00:10:30,883 --> 00:10:32,441
Boyz Asiático. Eu era de baixo nível.
245
00:10:32,476 --> 00:10:33,556
Você sabe, um punk.
246
00:10:33,591 --> 00:10:35,081
Saí antes mesmo que a polícia soubesse meu nome.
247
00:10:35,155 --> 00:10:37,010
Ah, protegendo seu representante.
248
00:10:37,045 --> 00:10:39,583
Não gostaria de arriscar isso
acordo de endosso de sete dígitos, certo?
249
00:10:39,618 --> 00:10:41,384
Não falei porque se um Rei Latino ouvir
250
00:10:41,419 --> 00:10:44,583
um ex-menino asiático feito
delatou-o à polícia?
251
00:10:44,655 --> 00:10:47,349
Esses bandidos vão retaliar em princípio.
252
00:10:47,384 --> 00:10:48,739
Eu estava tentando evitar mais mortes.
253
00:10:48,774 --> 00:10:50,928
Bem, não somos o pequeno santo?
254
00:10:50,963 --> 00:10:52,404
Reis Latinos versus Boyz Asiáticos.
255
00:10:52,438 --> 00:10:53,712
Isso realmente restringe tudo.
256
00:10:53,747 --> 00:10:55,551
Você conseguiu nomes?
257
00:10:58,613 --> 00:11:00,303
Diego, Dani, não sei.
258
00:11:00,338 --> 00:11:01,637
Um casal, eu acho.
259
00:11:01,672 --> 00:11:02,814
Juntou-se no quadril.
260
00:11:02,848 --> 00:11:04,170
Hum-hmm.
261
00:11:04,205 --> 00:11:06,596
Diego e Dani. Certo.
262
00:11:06,631 --> 00:11:09,466
Você precisa me ligar se
você se lembra de mais alguma coisa.
263
00:11:12,224 --> 00:11:13,677
Sim, vou ligar.
264
00:11:13,712 --> 00:11:15,112
Mas tenha cuidado.
265
00:11:15,147 --> 00:11:17,073
Aqueles Reis Latinos prestes a criar o inferno.
266
00:11:17,108 --> 00:11:18,641
Minha "especialidade".
267
00:11:21,634 --> 00:11:23,969
Já lhe ocorreu contar
me que você é próximo de Benny?
268
00:11:24,004 --> 00:11:26,353
Que você deu um dos seus
favores a um ex-criminoso de gangue?
269
00:11:26,388 --> 00:11:28,506
Bem, eu tenho dado
favores por milhares de anos.
270
00:11:28,541 --> 00:11:29,753
Você gostaria de dar uma olhada no meu livro-razão?
271
00:11:29,788 --> 00:11:31,584
Não, gostaria que você seguisse o protocolo básico.
272
00:11:31,619 --> 00:11:34,386
E eu adoraria continuar o debate
sobre nossas visões opostas sobre o trabalho policial,
273
00:11:34,421 --> 00:11:35,539
então que tal irmos ao bar da polícia,
274
00:11:35,574 --> 00:11:37,513
e ficar perigoso com
alguma prateleira de baixo, hein?
275
00:11:37,548 --> 00:11:39,282
Uma garota está morta e você
quero ir a um pub crawl.
276
00:11:39,317 --> 00:11:40,570
Oh, coragem líquida.
277
00:11:40,605 --> 00:11:43,638
Ouvi dizer que o Paddock Lounge é todo
rito de passagem do novo detetive.
278
00:11:43,707 --> 00:11:46,074
Esqueça. Precisamos esperar
para uma identificação. naquelas crianças.
279
00:11:46,109 --> 00:11:48,994
150.000 membros de gangues ativos em Los Angeles,
280
00:11:49,029 --> 00:11:49,820
pode demorar um pouco.
281
00:11:49,855 --> 00:11:52,704
Ah, você está certo. Não há tempo
para uma bebida rápida, então.
282
00:11:52,778 --> 00:11:53,778
Estamos de plantão.
283
00:11:53,840 --> 00:11:55,938
Você é o jovem mais velho
pessoa que já conheci!
284
00:11:56,019 --> 00:11:58,987
E vindo de um imortal,
isso está dizendo alguma coisa.
285
00:12:00,053 --> 00:12:04,177
Olha, eu não vou beber
um bar onde todo mundo me odeia.
286
00:12:04,212 --> 00:12:07,361
Você já considerou eles
te odeio por esse motivo?
287
00:12:07,396 --> 00:12:08,947
Sim, eles me odeiam por vários motivos.
288
00:12:08,981 --> 00:12:11,314
Bem, não deixe aqueles
Os filisteus inibem o seu direito
289
00:12:11,349 --> 00:12:14,113
para brindar nosso primeiro intervalo
no caso... vamos lá!
290
00:12:14,148 --> 00:12:15,032
É o mínimo que você poderia fazer.
291
00:12:15,067 --> 00:12:16,888
Além disso, você sabe, eu...
292
00:12:16,923 --> 00:12:19,046
preciso de algo para aliviar a dor.
293
00:12:19,081 --> 00:12:22,007
Eca! Se eu disser sim, será
você calou a boca sobre a perna?
294
00:12:22,042 --> 00:12:23,638
Sem promessas.
295
00:12:23,673 --> 00:12:26,665
Ah! Ah!
296
00:12:34,857 --> 00:12:36,270
Aí vem aquela vadia do Decker.
297
00:12:36,305 --> 00:12:37,392
Quem é esse cara?
298
00:12:37,427 --> 00:12:38,610
Quer que eu perca esse cara?
299
00:12:43,426 --> 00:12:44,637
É lã italiana.
300
00:12:44,730 --> 00:12:46,833
Toque nele. Eu sei que você quer.
301
00:12:47,453 --> 00:12:48,687
Prossiga.
302
00:12:50,576 --> 00:12:52,644
Sim. Isso basta.
303
00:12:53,080 --> 00:12:56,915
Bem, alguém não está sendo
coroada rainha do baile, não é?
304
00:12:56,950 --> 00:12:58,526
Sim. Ordem. Por favor.
305
00:12:58,561 --> 00:12:59,578
Certo.
306
00:12:59,613 --> 00:13:02,070
Uh, duas doses suas
a melhor lavagem, por favor, amor.
307
00:13:02,105 --> 00:13:04,902
- Você entendeu.
- Vou tomar uma água.
308
00:13:06,239 --> 00:13:07,706
Então, sobre toda essa coisa de favor.
309
00:13:07,740 --> 00:13:09,554
O que... o que é isso?
310
00:13:09,630 --> 00:13:11,545
O que você é, algum tipo de agiota?
311
00:13:11,580 --> 00:13:13,816
Vigarista? Padrinho com uma reviravolta?
312
00:13:13,851 --> 00:13:16,581
Mas certamente você já ouviu a expressão...
313
00:13:17,340 --> 00:13:18,266
"Lidar com o Diabo"?
314
00:13:18,301 --> 00:13:19,951
- Hum!
- Vamos, me dê um tempo.
315
00:13:19,986 --> 00:13:21,396
Não, as pessoas vêm até mim para pedir favores,
316
00:13:21,431 --> 00:13:23,652
e mais frequentemente do que
não, fico feliz em atender.
317
00:13:23,733 --> 00:13:24,711
O que você ganha?
318
00:13:24,746 --> 00:13:26,582
Bem, às vezes, tenho algo em mente,
319
00:13:26,617 --> 00:13:27,737
mas, normalmente, como acontece com Benny,
320
00:13:27,772 --> 00:13:30,528
é simplesmente para ser reembolsado posteriormente.
321
00:13:30,571 --> 00:13:32,893
Uma nota promissória diabólica, se você preferir.
322
00:13:32,991 --> 00:13:35,020
Quem aceitaria um acordo desses?
323
00:13:35,597 --> 00:13:37,264
todos fazem isso.
324
00:13:38,774 --> 00:13:41,080
Cadela Palmetto.
325
00:13:44,564 --> 00:13:47,925
Ah! Suculento! Conte.
326
00:13:49,819 --> 00:13:52,256
Esse é Anthony Paolucci.
327
00:13:52,291 --> 00:13:55,171
Ele é parceiro do cara que pegou
uma bala no caso Palmetto...
328
00:13:55,206 --> 00:13:55,956
Malcom Graham.
329
00:13:55,991 --> 00:13:58,784
Ah, sim, o infame Palmetto.
330
00:13:58,921 --> 00:14:00,769
Malcolm levou um tiro na reunião
com alguns gangsters,
331
00:14:00,804 --> 00:14:03,528
e... Paolucci acha que levou a bala
332
00:14:03,563 --> 00:14:06,406
como um herói; Acho que ele estava em ação.
333
00:14:06,491 --> 00:14:08,970
Ah! Então você é um informante.
334
00:14:09,035 --> 00:14:11,624
Um não. Não admira que ninguém goste de você.
335
00:14:11,659 --> 00:14:13,178
Sim, você pensaria que eu era culpado de um crime.
336
00:14:13,267 --> 00:14:15,541
Sim, você sabe o que dizem:
"Os informantes acabam nas valas."
337
00:14:15,643 --> 00:14:16,937
Ah, obrigado, cara.
338
00:14:16,972 --> 00:14:18,305
Eu me sinto muito melhor.
339
00:14:18,340 --> 00:14:19,208
Hum!
340
00:14:19,243 --> 00:14:20,800
Não, não sei, eu só...
341
00:14:20,835 --> 00:14:22,965
estava seguindo meu instinto, eu acho.
342
00:14:23,000 --> 00:14:24,950
Apanhado na mira
do crime de outro homem.
343
00:14:25,004 --> 00:14:26,767
Não preciso da sua simpatia, mas obrigado.
344
00:14:26,802 --> 00:14:27,601
Justo.
345
00:14:27,636 --> 00:14:29,888
Ainda assim, não há desculpa para a grosseria daquele homem.
346
00:14:29,922 --> 00:14:31,331
Não, não, não, não... eu posso lidar com Paolucci.
347
00:14:31,366 --> 00:14:32,924
Não preciso que você me defenda.
348
00:14:32,959 --> 00:14:34,492
Entendido.
349
00:14:36,945 --> 00:14:38,217
Com licença.
350
00:14:38,526 --> 00:14:39,883
Olá.
351
00:14:39,918 --> 00:14:41,023
- O que você quer?
- Bem, em primeiro lugar,
352
00:14:41,058 --> 00:14:42,152
deixe-me afirmar que não estou de jeito nenhum
353
00:14:42,187 --> 00:14:44,780
defendendo meu
associado, detetive Decker.
354
00:14:44,848 --> 00:14:47,305
Mas em meu nome, e somente em meu nome,
355
00:14:47,340 --> 00:14:49,474
Eu acho que você é um completo idiota.
356
00:14:52,211 --> 00:14:54,746
Você está louco? Vamos sair daqui.
357
00:15:02,104 --> 00:15:03,417
E seu nome?
358
00:15:03,503 --> 00:15:05,256
Mazikeen.
359
00:15:05,974 --> 00:15:08,004
Como se escreve isso?
360
00:15:08,090 --> 00:15:10,121
Surpreenda-me.
361
00:15:11,966 --> 00:15:14,468
Escolha interessante do local.
362
00:15:14,539 --> 00:15:16,689
O que, você está tentando
para me desequilibrar?
363
00:15:16,724 --> 00:15:20,251
Porque estou muito mais confortável
entre os humanos do que você imagina.
364
00:15:20,913 --> 00:15:22,944
Então eu vejo.
365
00:15:26,445 --> 00:15:29,299
Este é o meu lugar favorito na cidade.
366
00:15:29,334 --> 00:15:30,282
Realmente?
367
00:15:30,352 --> 00:15:31,803
Olhe para eles em seus laptops,
368
00:15:31,879 --> 00:15:33,862
escrevendo o próximo grande roteiro,
369
00:15:33,951 --> 00:15:36,373
torturando-se com sonhos que conhecem,
370
00:15:36,408 --> 00:15:39,910
no fundo, eles nunca alcançarão.
371
00:15:40,860 --> 00:15:42,828
Me lembra de casa.
372
00:15:42,862 --> 00:15:44,671
Vá direto ao ponto.
373
00:15:45,965 --> 00:15:48,096
Eu quero voltar.
374
00:15:48,557 --> 00:15:50,692
Então me dê algo, Maze.
375
00:15:50,876 --> 00:15:52,749
Dê-me algo que eu
pode usar contra Lúcifer,
376
00:15:52,830 --> 00:15:54,609
e eu vou ter certeza de que você está
ambos de volta para onde você pertence.
377
00:15:54,644 --> 00:15:55,874
Esse é o problema.
378
00:15:55,908 --> 00:15:58,283
Ele não confia mais em mim.
379
00:15:58,841 --> 00:15:59,874
Mas...
380
00:16:00,291 --> 00:16:04,237
há alguém que ele
fala com... um médico.
381
00:16:04,364 --> 00:16:08,248
E eu aposto que ela adoraria
aquele terno ridículo.
382
00:16:08,566 --> 00:16:11,482
E aqui eu pensei que você
era o soldado leal.
383
00:16:11,550 --> 00:16:14,170
Quero o que é melhor para Lúcifer.
384
00:16:14,662 --> 00:16:16,848
A mesma coisa que você deseja.
385
00:16:17,259 --> 00:16:19,590
Então me conte sobre esse médico...
386
00:16:21,723 --> 00:16:24,054
..."Mike."
387
00:16:42,050 --> 00:16:43,350
Olá?
388
00:16:43,515 --> 00:16:46,150
Tem alguém aí?
389
00:16:52,576 --> 00:16:54,597
Eu conheço Krav Magá!
390
00:17:13,230 --> 00:17:15,121
Me desculpe, eu não queria assustar você.
391
00:17:15,156 --> 00:17:17,044
Como você entrou aqui?
392
00:17:17,096 --> 00:17:18,764
Eu tenho uma chave.
393
00:17:20,116 --> 00:17:21,526
Sim, deixe-me começar de novo.
394
00:17:21,561 --> 00:17:24,859
Uh, na verdade acabei de me mudar
para o escritório ao lado.
395
00:17:26,069 --> 00:17:27,121
Sou o Dr. Canaã.
396
00:17:27,183 --> 00:17:28,920
Oh, tudo bem.
397
00:17:28,955 --> 00:17:30,733
Oi. Ah, meu nome é Linda.
398
00:17:30,768 --> 00:17:33,139
Uh, Dr.
399
00:17:39,908 --> 00:17:41,731
É fantástico, na verdade.
400
00:17:41,766 --> 00:17:43,099
A emoção de lutar contra humanos
401
00:17:43,134 --> 00:17:46,002
assumiu um rumo totalmente novo,
agora que posso me machucar.
402
00:17:46,037 --> 00:17:49,805
Embora, infelizmente, a única coisa quebrada
era o nariz daquele troll incontinente.
403
00:17:49,898 --> 00:17:52,825
- Seu comportamento é tolo.
- Ah, vamos!
404
00:17:52,860 --> 00:17:54,855
Você costumava adorar o perigo.
405
00:17:55,008 --> 00:17:57,966
Desde quando o favorito do Inferno
torturadora se tornou minha mãe?
406
00:17:58,001 --> 00:17:59,454
Você está mudando.
407
00:17:59,489 --> 00:18:01,037
Tornando-se vulnerável.
408
00:18:01,139 --> 00:18:03,597
Talvez até... mortal.
409
00:18:03,678 --> 00:18:05,489
Hum!
410
00:18:06,959 --> 00:18:10,010
Se eu não vou olhar
para você, quem o fará? Hum?
411
00:18:10,086 --> 00:18:12,106
- Seu policial de estimação?
- É para isso que servem os parceiros.
412
00:18:12,141 --> 00:18:14,415
Ela não é sua parceira.
413
00:18:14,504 --> 00:18:16,939
Vocês dois estiveram conversando?
414
00:18:20,849 --> 00:18:24,698
Você sabe, eu realmente não acho que seja
minha mortalidade com a qual você está preocupado.
415
00:18:24,794 --> 00:18:28,883
Você só está com ciúmes porque eu estou
explorando-o com o Detetive Decker.
416
00:18:31,784 --> 00:18:33,860
Ciúmes de uma mulher mortal?
417
00:18:33,988 --> 00:18:35,558
Hum-hmm.
418
00:18:35,641 --> 00:18:37,219
Eu não acho.
419
00:18:37,254 --> 00:18:39,894
Mas se você insistir
continuando esta exploração,
420
00:18:39,929 --> 00:18:42,147
talvez da próxima vez, eu não vou
esteja por perto para salvar sua bunda.
421
00:18:42,241 --> 00:18:43,526
Hum! Bem, isso é uma pena.
422
00:18:43,561 --> 00:18:46,074
Porque você e meu traseiro
costumava se dar muito bem.
423
00:18:46,109 --> 00:18:48,067
Minha parte frontal também, na verdade.
424
00:18:48,102 --> 00:18:49,085
As coisas mudam, Lúcifer.
425
00:18:49,120 --> 00:18:51,811
Sim, mas você não, Maze.
426
00:18:52,414 --> 00:18:54,781
Você existe para me proteger.
427
00:18:54,816 --> 00:18:57,811
Para saber onde estou e
com quem estou o tempo todo,
428
00:18:57,846 --> 00:19:00,369
quer você queira ou não.
429
00:19:10,633 --> 00:19:13,304
Tenho certeza que seu nome não está na lista.
430
00:19:13,389 --> 00:19:14,789
Deveria ser.
431
00:19:14,900 --> 00:19:16,734
Considerando que acabei de gastar
nas últimas horas
432
00:19:16,815 --> 00:19:19,674
convencendo Anthony Paolucci
não prestar queixa.
433
00:19:20,642 --> 00:19:22,131
Bem, e se eu quiser prestar queixa?
434
00:19:22,175 --> 00:19:24,011
- Para que?
- Estupidez.
435
00:19:24,046 --> 00:19:26,913
Um policial bêbado de plantão...
certamente isso é proibido.
436
00:19:26,948 --> 00:19:28,724
Mas não se preocupe, estou me sentindo caridoso.
437
00:19:28,774 --> 00:19:30,924
Vou deixar passar desta vez.
438
00:19:32,565 --> 00:19:34,433
É meu agradecimento que você quer ou um beijo?
439
00:19:34,468 --> 00:19:36,264
Eu não quero o seu agradecimento.
440
00:19:36,299 --> 00:19:38,759
Porque eu não faço
favores para caras como você.
441
00:19:38,910 --> 00:19:40,065
Eu fiz isso pela Chloe.
442
00:19:40,100 --> 00:19:43,886
Oh, pare de chover
o desfile da pobre mulher.
443
00:19:43,921 --> 00:19:46,634
Já era hora dela ter
alguma faísca em sua vida.
444
00:19:47,895 --> 00:19:49,683
Fagulha?
445
00:19:49,729 --> 00:19:51,395
E quanto ao perigo real?
446
00:19:51,430 --> 00:19:55,131
Você tem alguma ideia de como é fácil uma gangue
a vingança pode sair do controle?
447
00:19:55,207 --> 00:19:58,174
Bem, estou tentando o meu melhor para descobrir. Sim.
448
00:19:58,209 --> 00:20:00,109
É exatamente por isso que estou aqui.
449
00:20:00,860 --> 00:20:03,787
Chloe é a mãe de
meu filho, seu imbecil.
450
00:20:04,385 --> 00:20:06,435
Você quer trabalhar neste caso?
451
00:20:06,989 --> 00:20:08,782
Cuide dela.
452
00:20:09,191 --> 00:20:11,764
Senhor, sim, senhor.
453
00:20:23,823 --> 00:20:24,905
Ok, território dos Latin Kings.
454
00:20:24,940 --> 00:20:26,534
Você precisa me apoiar nisso.
455
00:20:26,621 --> 00:20:28,434
Você pode contar comigo, detetive.
456
00:20:28,469 --> 00:20:30,945
Tudo bem, Dani e Diego Ramirez.
457
00:20:30,979 --> 00:20:33,015
Casado direto
do reformatório; verdadeiros cabeças quentes.
458
00:20:33,050 --> 00:20:34,649
Ah! Podemos arrombar a porta?
459
00:20:34,683 --> 00:20:37,451
Como seu auto-sacrifício
parceiro, eu me ofereço para ir primeiro.
460
00:20:37,486 --> 00:20:39,099
Não, não haverá nenhuma ação,
461
00:20:39,134 --> 00:20:40,286
a menos que tenhamos um mandado,
462
00:20:40,321 --> 00:20:42,686
ou as pessoas estão em perigo imediato.
463
00:20:42,964 --> 00:20:44,912
É melhor você começar a tomar
este caso a sério.
464
00:20:44,983 --> 00:20:46,405
Se isto evoluir para uma guerra de gangues...
465
00:20:46,440 --> 00:20:48,356
Sim, sim, pode ficar fora de controle...
466
00:20:48,391 --> 00:20:50,507
sangue poderia correr no
ruas, pode chover fogo.
467
00:20:50,573 --> 00:20:52,663
Você parece exatamente com seu ex.
468
00:20:53,237 --> 00:20:55,052
O que você quer dizer com... você falou com Dan?
469
00:20:55,087 --> 00:20:55,885
Hum!
470
00:20:55,920 --> 00:20:57,383
Ele passou por Lux.
471
00:20:57,418 --> 00:20:59,231
Continuei divagando sobre mantê-lo seguro.
472
00:20:59,266 --> 00:21:01,521
Bastante condescendente, se você me perguntar.
473
00:21:01,623 --> 00:21:03,502
O que há com os homens da minha vida?
474
00:21:03,537 --> 00:21:06,372
Eu sou um homem na sua vida?
475
00:21:11,974 --> 00:21:14,823
Uh, detetive, você parece ter
deixado no fecho centralizado!
476
00:21:14,858 --> 00:21:16,606
Aja como uma criança, seja tratado como uma criança.
477
00:21:16,641 --> 00:21:20,595
O que...? Não é ilegal
deixar seu filho trancado no carro?
478
00:21:32,548 --> 00:21:35,512
Diego e Dani Ramirez, LAPD.
479
00:21:35,638 --> 00:21:37,494
Preciso fazer algumas perguntas.
480
00:21:41,450 --> 00:21:43,357
Polícia de Los Angeles! Abrir!
481
00:21:43,392 --> 00:21:45,061
Vamos, querido.
482
00:21:45,096 --> 00:21:47,231
Deixe-me fazer você se sentir melhor.
483
00:22:01,039 --> 00:22:02,096
Quem diabos é você?!
484
00:22:02,131 --> 00:22:03,864
O que você está fazendo aqui?!
485
00:22:04,732 --> 00:22:07,234
O que você está fazendo na minha casa, cara?!
486
00:22:08,720 --> 00:22:10,429
Como diabos você saiu do carro?
487
00:22:10,464 --> 00:22:11,960
Brincadeira de criança, e ainda bem que fiz.
488
00:22:12,032 --> 00:22:13,685
Houve perigo imediato.
489
00:22:13,732 --> 00:22:16,259
Ele estava prestes a deixar isso
mulher completamente insatisfeita.
490
00:22:16,294 --> 00:22:18,054
- O que...?!
- Ei! Ei!
491
00:22:18,089 --> 00:22:19,907
- Abaixo.
- Ele é seu parceiro?
492
00:22:19,942 --> 00:22:21,663
Sim, não me faça começar.
493
00:22:21,698 --> 00:22:23,383
Os policiais nos assediam, não importa o que façamos!
494
00:22:23,418 --> 00:22:25,428
E agora estão invadindo a nossa casa?!
495
00:22:25,513 --> 00:22:26,757
Eu deveria processar aquele pervertido!
496
00:22:26,792 --> 00:22:27,742
Você tem minha bênção.
497
00:22:27,777 --> 00:22:29,315
Mas primeiro, vamos falar sobre Benny Choi.
498
00:22:29,350 --> 00:22:32,092
Sim, você tentou usá-lo
como tiro ao alvo na outra noite?
499
00:22:32,127 --> 00:22:32,851
- Não fomos nós!
- Não.
500
00:22:32,886 --> 00:22:35,373
Ok, bem, testemunhas disseram que
ouvi você fazendo ameaças na porta.
501
00:22:35,408 --> 00:22:37,150
Não, nós só queríamos entrar.
502
00:22:37,185 --> 00:22:38,740
Queríamos um par de tênis do Benny.
503
00:22:38,799 --> 00:22:41,432
O suficiente para pagar por eles
com o sangue de Paola Cortez?
504
00:22:41,467 --> 00:22:43,400
Paola era prima do Diego, ok?
505
00:22:43,435 --> 00:22:45,154
Foi uma loucura o que aconteceu com ela.
506
00:22:45,189 --> 00:22:47,730
Por que você acha que ele está tão chateado?
507
00:22:49,565 --> 00:22:51,959
Eu prometi que a colocaria no show.
508
00:22:52,040 --> 00:22:56,529
Não havia espaço suficiente para
três, então... demos a ela nosso lugar.
509
00:22:57,422 --> 00:22:58,904
Ela queria ser designer.
510
00:22:58,939 --> 00:23:01,450
Desculpe, isso é suor
511
00:23:01,485 --> 00:23:02,489
ou isso é uma lágrima?
512
00:23:02,523 --> 00:23:05,041
Isso é... Ah...
513
00:23:05,076 --> 00:23:06,187
Ah, droga.
514
00:23:06,222 --> 00:23:07,557
Este é o nosso vilão?
515
00:23:07,592 --> 00:23:09,777
Não admira que ele não consiga levantar.
516
00:23:10,778 --> 00:23:12,546
Olha, ah...
517
00:23:12,581 --> 00:23:14,034
se você não atirou em Benny,
518
00:23:14,068 --> 00:23:17,334
então ajude-nos a conseguir justiça para Paola.
519
00:23:18,004 --> 00:23:20,161
Conte-nos o que você sabe, certo?
520
00:23:23,956 --> 00:23:27,090
Se alguém tivesse carne com
Benny Choi, é o Víbora Amarela.
521
00:23:27,172 --> 00:23:28,281
"Víbora Amarela"?
522
00:23:28,316 --> 00:23:29,996
Parece uma doença venérea.
523
00:23:30,031 --> 00:23:32,814
Ele saiu da prisão alguns
noites antes do show de Benny.
524
00:23:32,849 --> 00:23:35,342
Ele era um grande grafiteiro,
correu com Benny naquela época,
525
00:23:35,416 --> 00:23:37,364
então levou a queda em alguma BandE.
526
00:23:37,399 --> 00:23:39,806
Ele pegou cinco e trocou, enquanto
Benny ficou rico e famoso.
527
00:23:39,841 --> 00:23:43,953
Bem, parece esse Viper
sujeito tem todos os motivos para punir Benny.
528
00:23:43,988 --> 00:23:45,595
Precisamos apresentar uma frente unificada.
529
00:23:45,630 --> 00:23:47,363
Especule mais tarde, não na frente deles.
530
00:23:47,398 --> 00:23:48,368
Entendi.
531
00:23:48,582 --> 00:23:51,450
Então, a carne do Viper matou
seu primo então, né?
532
00:23:52,024 --> 00:23:53,223
O que? Isso não foi especulação.
533
00:23:53,258 --> 00:23:54,768
Essa foi uma declaração de um fato potencial.
534
00:23:54,803 --> 00:23:55,972
E se alguma vez nos depararmos com ele,
535
00:23:56,037 --> 00:23:57,789
ele não terá que se preocupar com nenhum policial.
536
00:23:57,828 --> 00:23:59,753
Então você só vai sentar
por aí e esperar por vingança?
537
00:23:59,788 --> 00:24:01,014
Isso é bastante preguiçoso.
538
00:24:01,049 --> 00:24:02,647
Ok, isso é o oposto de ajudar.
539
00:24:02,682 --> 00:24:04,251
O que? Foi-me prometido uma guerra de gangues.
540
00:24:04,285 --> 00:24:06,386
Em vez disso, recebo um bebê chorão. Isso é chato.
541
00:24:06,505 --> 00:24:07,220
Tudo bem, difícil.
542
00:24:07,255 --> 00:24:10,090
Agora, precisamos avisar Benny
que seu amigo Viper está de volta à cidade.
543
00:24:10,125 --> 00:24:12,890
Minhas desculpas por ele.
544
00:24:15,793 --> 00:24:17,830
Obrigado sempre.
545
00:24:17,865 --> 00:24:19,771
Ah, deixe-me adivinhar.
546
00:24:19,806 --> 00:24:22,269
Sext anêmico de Sir Douche?
547
00:24:22,613 --> 00:24:24,237
Não, de Benny.
548
00:24:25,232 --> 00:24:26,838
Alguém mais está morto.
549
00:24:26,873 --> 00:24:29,570
Ah, menos chato!
550
00:24:36,531 --> 00:24:37,686
Benny?
551
00:24:37,788 --> 00:24:39,470
Algum artista de rua.
552
00:24:39,505 --> 00:24:40,454
Oh céus.
553
00:24:42,682 --> 00:24:44,861
Suposição maluca: isso não é tinta.
554
00:24:44,896 --> 00:24:46,954
Hum.
555
00:24:47,088 --> 00:24:48,968
Definitivamente sangue, no entanto.
556
00:24:49,161 --> 00:24:51,064
Mas curiosamente, não é humano.
557
00:24:52,600 --> 00:24:55,335
Benny?
558
00:24:55,413 --> 00:24:57,229
Pobre Diddy.
559
00:25:00,608 --> 00:25:02,288
Este é o assassinato?
560
00:25:02,323 --> 00:25:04,568
Desculpe. Eu não sabia para quem mais ligar.
561
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
Não há 911 para animais de estimação.
562
00:25:06,681 --> 00:25:08,912
Bacon para o jantar, eu acho.
563
00:25:09,346 --> 00:25:13,130
E minhas mais profundas condolências, Benny.
564
00:25:13,165 --> 00:25:14,761
O que aconteceu?
565
00:25:14,876 --> 00:25:17,020
Hector e eu fomos a uma inauguração.
566
00:25:17,142 --> 00:25:19,192
Voltei para encontrar...
567
00:25:19,592 --> 00:25:20,894
é o Porco Diddy.
568
00:25:21,000 --> 00:25:22,889
Você estava ciente de que seu
velho amigo Víbora Amarela
569
00:25:22,924 --> 00:25:24,965
foi libertado da prisão na semana passada?
570
00:25:25,103 --> 00:25:26,757
Não, eu não tinha ideia de que ele estava fora.
571
00:25:26,792 --> 00:25:29,119
Sem telefonemas? Nenhum contato?
572
00:25:29,154 --> 00:25:31,338
Enviei-lhe cartas quando
ele estava dentro de San Quentin.
573
00:25:31,446 --> 00:25:33,251
Dinheiro para advogados também.
574
00:25:33,318 --> 00:25:34,963
Mas ele devolveu as cartas todas rasgadas.
575
00:25:34,998 --> 00:25:36,525
Não custou um centavo.
576
00:25:36,617 --> 00:25:39,011
Eu sempre me senti mal por
como as coisas aconteceram.
577
00:25:39,161 --> 00:25:40,397
Como tive sorte.
578
00:25:40,432 --> 00:25:42,028
Víbora caiu.
579
00:25:42,150 --> 00:25:42,918
Ele era meu melhor amigo...
580
00:25:42,953 --> 00:25:45,470
Bem, com amigos como
isso, eu esconderia as facas.
581
00:25:45,505 --> 00:25:47,183
Sim, o Viper deve ter entrado no meu show.
582
00:25:47,276 --> 00:25:48,927
Ele disparou aqueles tiros.
583
00:25:48,962 --> 00:25:51,201
Matar Pig Diddy foi uma mensagem.
584
00:25:51,236 --> 00:25:54,248
Tudo bem, vamos formar um esquadrão
carro para vigiar sua casa esta noite.
585
00:25:54,283 --> 00:25:55,683
Viper passar por aqui, você estará seguro.
586
00:25:55,718 --> 00:25:57,411
Ah, vocês não o conhecem como eu.
587
00:25:57,446 --> 00:26:00,536
Ele é feroz. Ele não vai parar
até que seja meu sangue no chão.
588
00:26:03,194 --> 00:26:04,761
Obrigado, Benny.
589
00:26:06,336 --> 00:26:09,315
Você sabe, eles realmente não
fazer bandidos como costumavam fazer.
590
00:26:09,350 --> 00:26:11,211
Precisamos avisar
Oficial de condicional de Viper.
591
00:26:11,305 --> 00:26:12,974
Localize-o antes que ele chegue até Benny.
592
00:26:13,009 --> 00:26:14,181
Finalmente, alguma ação real.
593
00:26:14,282 --> 00:26:18,118
Estou mais do que pronto para enfrentar o
perigo da notória Víbora Amarela.
594
00:26:23,021 --> 00:26:26,562
Oh!
595
00:26:27,524 --> 00:26:29,625
Olá, vizinho.
596
00:26:29,875 --> 00:26:31,201
Está tudo bem?
597
00:26:31,236 --> 00:26:33,440
Eu só estava me perguntando se você
gostaria de pegar uma bebida?
598
00:26:33,475 --> 00:26:35,304
- Oh?
- Sim.
599
00:26:35,339 --> 00:26:38,205
Na verdade, preciso de alguém em quem confiar.
600
00:26:38,448 --> 00:26:40,007
"Confiar em"?
601
00:26:40,041 --> 00:26:43,404
Sobre um paciente; um problema preocupante.
602
00:26:43,490 --> 00:26:44,411
Ah, ah.
603
00:26:44,503 --> 00:26:47,541
Então, um médico, um
coisa de médico para médico.
604
00:26:47,639 --> 00:26:48,415
Exatamente.
605
00:26:48,449 --> 00:26:52,548
E, ei, escute, se você tiver algum
pacientes sobre os quais você precisa conversar...
606
00:26:52,708 --> 00:26:54,749
Você não tem ideia.
607
00:26:54,812 --> 00:26:56,792
Bom, então está resolvido.
608
00:26:56,909 --> 00:26:59,060
Você compartilha comigo, eu compartilho com você.
609
00:26:59,156 --> 00:27:01,205
Uma troca de fluidos.
610
00:27:04,439 --> 00:27:06,574
Talvez uma bebida.
611
00:27:09,025 --> 00:27:10,077
Quero dizer, sério,
612
00:27:10,112 --> 00:27:10,963
um centro comunitário?
613
00:27:10,998 --> 00:27:13,774
É aqui que encontraremos
a mortal Víbora Amarela?
614
00:27:13,808 --> 00:27:14,967
De acordo com seu oficial de condicional.
615
00:27:15,070 --> 00:27:18,745
Ah, depois de cinco anos atrás
bares, um bordel seria minha escolha.
616
00:27:19,220 --> 00:27:23,584
Você sabe, eu estive pensando sobre
aquele favor que você deu ao Benny.
617
00:27:23,679 --> 00:27:26,154
Isso também envolveu obter
ele fora acusado de crime BandE
618
00:27:26,189 --> 00:27:27,762
isso colocou Viper na prisão?
619
00:27:27,845 --> 00:27:30,357
Bem, eu posso ter puxado
algumas cordas... por quê?
620
00:27:30,391 --> 00:27:31,673
Bem, se o Viper não tivesse ido para a prisão,
621
00:27:31,708 --> 00:27:33,760
ele não teria como alvo
Benny e disparou seu show,
622
00:27:33,795 --> 00:27:35,802
o que significa Paola Cortez
ainda estaria vivo.
623
00:27:35,837 --> 00:27:38,423
Espere, você não está falando sério
me culpando pela morte daquela garota?
624
00:27:38,458 --> 00:27:39,274
Apenas afirmando um fato.
625
00:27:39,309 --> 00:27:40,701
Causa e efeito; pretendido ou não.
626
00:27:40,735 --> 00:27:42,035
Não, não. E-eu não posso ser responsabilizado
627
00:27:42,070 --> 00:27:44,962
para o que acontece depois
Eu dou um favor a alguém.
628
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Quero dizer, se houver um
coisa que o diabo sabe,
629
00:27:46,574 --> 00:27:48,242
é que as pessoas precisam
assumir a responsabilidade
630
00:27:48,276 --> 00:27:49,830
por seu próprio mau comportamento.
631
00:27:49,865 --> 00:27:54,252
Sim, as pessoas precisam tomar
responsabilidade por seu próprio mau comportamento.
632
00:27:55,377 --> 00:27:57,058
Eu acabei de dizer isso.
633
00:27:57,194 --> 00:27:59,295
Você tem deficiência auditiva?
634
00:28:08,462 --> 00:28:09,844
Lembre-se...
635
00:28:09,922 --> 00:28:13,365
marcação não significa nada se for
não vem daqui.
636
00:28:13,740 --> 00:28:14,901
Hum.
637
00:28:15,267 --> 00:28:17,378
Víbora Amarela, presumo.
638
00:28:17,413 --> 00:28:19,735
Ele está ensinando arte para jovens.
639
00:28:19,770 --> 00:28:21,627
Quero dizer, essa coisa de bandido
vai ser toda a piada agora.
640
00:28:21,683 --> 00:28:23,277
O que vem a seguir... abraços e sorvete?
641
00:28:34,418 --> 00:28:36,030
Aula particular.
642
00:28:36,065 --> 00:28:37,294
Sou o Detetive Decker.
643
00:28:37,329 --> 00:28:38,812
Isto é... Não importa.
644
00:28:38,847 --> 00:28:41,984
Preciso te fazer algumas perguntas sobre
o tiroteio no desfile de moda de Benny.
645
00:28:42,019 --> 00:28:43,956
Você tem um mandado?
646
00:28:44,178 --> 00:28:45,893
Se não...
647
00:28:45,928 --> 00:28:46,867
vencê-lo.
648
00:28:46,901 --> 00:28:48,124
Não estou falando com policiais.
649
00:28:48,159 --> 00:28:50,470
Ooh, você tem alguma coisa
esconder, Sr. Viper?
650
00:28:50,505 --> 00:28:52,663
Ou você usa Amarelo?
651
00:28:52,737 --> 00:28:56,682
Oh, você acha que eu vou deixar você
estourar minhas bolas na frente dessas crianças?
652
00:28:56,778 --> 00:29:00,377
Prenda-me ou saia daqui.
653
00:29:03,214 --> 00:29:04,660
Ah, encantador.
654
00:29:04,695 --> 00:29:06,422
- Está tudo bem?
- Bem, ele está certo.
655
00:29:06,457 --> 00:29:07,799
Ele não precisa falar conosco.
656
00:29:07,860 --> 00:29:10,042
Ele realmente parece se importar com aquelas crianças.
657
00:29:10,113 --> 00:29:11,358
É estranho para um criminoso.
658
00:29:11,393 --> 00:29:12,962
Ou qualquer um, na verdade.
659
00:29:12,997 --> 00:29:14,261
Você sabe, se você passasse tanto tempo
660
00:29:14,296 --> 00:29:16,458
apelando para suspeitos
como você me irrita,
661
00:29:16,493 --> 00:29:19,146
as coisas podem ir...
662
00:29:19,263 --> 00:29:21,212
vá muito mais rápido.
663
00:29:37,038 --> 00:29:37,965
Nosso dia de sorte.
664
00:29:38,000 --> 00:29:39,469
Viper e o pervertido.
665
00:29:39,504 --> 00:29:43,055
Bravo, bebê chorão. Isto é
uma jogada ousada, não é?
666
00:29:43,090 --> 00:29:45,133
Vamos, vire-se.
667
00:29:45,168 --> 00:29:47,115
Se você for embora agora, não
é preciso ser preso.
668
00:29:47,208 --> 00:29:48,178
Ninguém precisa se machucar...
669
00:29:48,213 --> 00:29:49,888
Sim, eles fazem. Viper matou meu primo.
670
00:29:49,923 --> 00:29:52,166
- Estou aqui para fazer justiça!
- Como deveria.
671
00:29:52,200 --> 00:29:54,176
Você está louco? Cale-se.
672
00:29:54,211 --> 00:29:55,585
O que?
673
00:29:55,620 --> 00:29:57,374
Por favor, prometo que estamos lidando com isso.
674
00:29:57,409 --> 00:30:01,542
Você e seu parceiro pervertido querem
pego no fogo cruzado, policial, fique à vontade.
675
00:30:02,663 --> 00:30:04,707
Fume esta peça!
676
00:30:09,584 --> 00:30:11,085
Já há perigo suficiente para você?
677
00:30:11,154 --> 00:30:12,545
Apenas fique aí. Fique aí.
678
00:30:12,580 --> 00:30:14,351
Estou curioso.
679
00:30:17,757 --> 00:30:18,856
Certo.
680
00:30:25,793 --> 00:30:28,207
Isto não é sobre você, é sobre Viper!
681
00:30:29,760 --> 00:30:30,925
Ei, agora se você apenas desse
aquela arma que eu pedi...
682
00:30:30,960 --> 00:30:32,848
- Pare de falar.
- OK.
683
00:30:33,772 --> 00:30:35,243
Diego?
684
00:30:35,682 --> 00:30:38,092
Diego, abaixe sua arma.
685
00:30:38,127 --> 00:30:39,769
Não dê ouvidos a ela.
686
00:30:39,858 --> 00:30:40,763
Isto não é o que você quer.
687
00:30:40,845 --> 00:30:43,545
Derrubar Viper é exatamente o que ele quer.
688
00:30:43,580 --> 00:30:46,514
Estamos fazendo isso pela Paola! Saia!
689
00:30:47,053 --> 00:30:48,271
Eu disse para sair!
690
00:30:48,306 --> 00:30:49,704
Você sabe, como o Mestre da Punição,
691
00:30:49,739 --> 00:30:52,055
eu entendo completamente
seu desejo de fazer o Viper pagar
692
00:30:52,090 --> 00:30:53,695
pela trágica morte do seu primo...
693
00:30:53,730 --> 00:30:55,898
Lúcifer, você se lembra
que as balas doem, certo?
694
00:30:56,012 --> 00:30:59,541
E além disso, você parece
ter essa coisa de perigo sob controle,
695
00:30:59,625 --> 00:31:00,546
não é?
696
00:31:00,581 --> 00:31:02,258
Quero dizer, o Diabo poderia
aprenda uma ou duas coisas.
697
00:31:02,293 --> 00:31:03,705
O Diabo? De que diabos você está falando?
698
00:31:03,740 --> 00:31:05,194
Então, me responda isso:
699
00:31:05,229 --> 00:31:08,575
Então, você se envolve em guerras territoriais, mas
ninguém realmente possui território?
700
00:31:08,672 --> 00:31:09,749
Volte, aberração!
701
00:31:09,784 --> 00:31:10,851
Tudo bem, vamos terminar isso.
702
00:31:10,886 --> 00:31:13,863
E-e aquelas calças. eu
quer dizer, você os usa tão baixos que,
703
00:31:13,898 --> 00:31:15,600
bem, sua bunda está exposta
para outros homens travessos,
704
00:31:15,668 --> 00:31:17,397
e todos nós sabemos que tipo
do perigo que pode trazer,
705
00:31:17,432 --> 00:31:19,608
não é? Quero dizer, você pode
estacione sua bicicleta lá.
706
00:31:19,643 --> 00:31:21,230
Você está tirando sarro das calças dele, não é?
707
00:31:21,265 --> 00:31:22,733
Bem, estamos falando de calças ou calças?
708
00:31:22,768 --> 00:31:24,930
Porque é muito confuso.
709
00:31:25,634 --> 00:31:27,511
Para onde ele foi?
710
00:31:28,462 --> 00:31:30,721
- Oh céus.
- Não importa.
711
00:31:30,756 --> 00:31:32,824
Eu vou te matar primeiro.
712
00:31:35,366 --> 00:31:36,078
Ei, o que está acontecendo?
713
00:31:36,113 --> 00:31:38,746
Onde está a Víbora?
714
00:31:38,781 --> 00:31:41,554
Você teve seu momento de herói... fique
para baixo, ou você vai levar um tiro!
715
00:31:41,589 --> 00:31:43,323
De fato!
716
00:31:46,679 --> 00:31:48,357
O que é isso? O que aconteceu?
717
00:31:51,435 --> 00:31:53,851
O que diabos está acontecendo?
718
00:31:57,867 --> 00:31:59,101
Labirinto está acontecendo.
719
00:31:59,166 --> 00:32:00,227
Seu barman é um ninja?
720
00:32:00,262 --> 00:32:01,730
- Claro que ela é.
- Sim.
721
00:32:01,765 --> 00:32:03,572
O que é isso?
722
00:32:05,474 --> 00:32:07,299
Tíbia quebrada.
723
00:32:07,948 --> 00:32:10,412
Ai, ai... fratura orbital.
724
00:32:12,083 --> 00:32:15,664
Foi primeiro aperfeiçoado
no fogo do inferno de Tiro.
725
00:32:17,453 --> 00:32:20,222
Oh, o esmagamento do úmero!
726
00:32:20,256 --> 00:32:23,189
Amei esse labirinto!
727
00:32:42,430 --> 00:32:45,047
Oh, bravo, detetive.
728
00:32:49,254 --> 00:32:50,552
Bunda salva.
729
00:32:50,586 --> 00:32:51,553
De nada.
730
00:32:51,588 --> 00:32:54,474
A bunda dele, não a sua.
731
00:33:09,655 --> 00:33:10,848
Vamos.
732
00:33:18,047 --> 00:33:19,715
Importa-se de me contar o que aconteceu?
733
00:33:20,990 --> 00:33:23,210
Você não acreditaria em mim se eu fizesse.
734
00:33:24,464 --> 00:33:26,899
Encontraram uma arma na bolsa do Viper.
735
00:33:27,113 --> 00:33:30,526
É um 0,38. Mesmo calibre
disparou no show de Benny.
736
00:33:31,613 --> 00:33:32,894
Hum...
737
00:33:32,929 --> 00:33:34,080
O quê?
738
00:33:34,214 --> 00:33:35,892
Você deveria saber alguma coisa.
739
00:33:35,927 --> 00:33:36,532
OK.
740
00:33:36,567 --> 00:33:38,433
Falei com Lúcifer
sobre você outro dia.
741
00:33:38,523 --> 00:33:39,976
Sim, eu ouvi.
742
00:33:40,058 --> 00:33:41,746
Quero dizer, não que isso me tenha levado a algum lugar.
743
00:33:41,781 --> 00:33:45,082
Se alguém puder cuidar de si mesmo
em torno daquele trabalho maluco, é você.
744
00:33:45,808 --> 00:33:47,743
E, ei, parece que, uh...
745
00:33:47,972 --> 00:33:49,894
você pegou o bandido.
746
00:33:51,447 --> 00:33:53,015
Sim.
747
00:33:53,299 --> 00:33:55,244
Parece.
748
00:34:09,992 --> 00:34:11,800
O que, nenhum "obrigado"?
749
00:34:12,518 --> 00:34:13,637
Não sei por que você está chateado.
750
00:34:13,715 --> 00:34:15,604
Eu ajudei a salvar crianças.
751
00:34:15,692 --> 00:34:16,838
E prendemos nosso atirador.
752
00:34:16,873 --> 00:34:18,364
Pode-se dizer que lhe fiz um favor.
753
00:34:18,399 --> 00:34:19,551
Hum.
754
00:34:19,586 --> 00:34:22,308
Sim, acho que acabei de imaginar
descobrir por que você faz esses favores.
755
00:34:22,343 --> 00:34:24,324
- Oh sério?
- Hum-hmm.
756
00:34:24,359 --> 00:34:25,675
É uma questão de poder.
757
00:34:25,710 --> 00:34:27,120
Isso faz você se sentir superior.
758
00:34:27,155 --> 00:34:28,429
No controle.
759
00:34:28,464 --> 00:34:30,897
Você é viciado em criar o caos
e vendo onde as fichas caem,
760
00:34:30,932 --> 00:34:32,687
para o inferno com as consequências.
761
00:34:32,761 --> 00:34:35,460
É como se você tivesse algum
tipo de complexo de deus.
762
00:34:35,907 --> 00:34:37,537
Eu certamente não.
763
00:34:37,572 --> 00:34:39,915
Você faz um favor para um
pessoa, outra pessoa sofre.
764
00:34:39,950 --> 00:34:41,429
Quando você fez esse favor ao Benny,
765
00:34:41,464 --> 00:34:42,840
você condenou Viper à prisão.
766
00:34:42,875 --> 00:34:44,056
Duas vezes.
767
00:34:44,130 --> 00:34:46,370
Seja ele culpado ou não.
768
00:35:05,436 --> 00:35:06,216
O que?
769
00:35:06,251 --> 00:35:07,157
Pare de olhar.
770
00:35:07,192 --> 00:35:09,451
Você está tendo outro de
esses "intuições", não é?
771
00:35:09,486 --> 00:35:11,498
Como você fez no caso Palmetto.
772
00:35:11,624 --> 00:35:13,234
Isso não tem nada a ver com Palmetto.
773
00:35:13,269 --> 00:35:14,201
Ao contrário.
774
00:35:14,236 --> 00:35:15,818
Acho que tem tudo a ver.
775
00:35:15,853 --> 00:35:18,102
Ver? Viciado em criar
caos, falando besteiras...
776
00:35:18,162 --> 00:35:20,022
Como eu disse: você estava
confiando em seus instintos
777
00:35:20,057 --> 00:35:22,936
nesse caso, assim como
você está confiando neles agora.
778
00:35:22,971 --> 00:35:27,943
Quero dizer, por que um homem em liberdade condicional experiente
trazer uma arma para uma aula de arte infantil?
779
00:35:27,978 --> 00:35:29,377
Pelo que sabemos, o Sr. Viper é inocente.
780
00:35:29,459 --> 00:35:32,314
Eu sou inocente, cara!
781
00:35:32,348 --> 00:35:33,289
Ver?
782
00:35:33,324 --> 00:35:35,114
O que você sabe? Nosso suspeito tem ouvidos.
783
00:35:35,149 --> 00:35:38,142
Vamos ver se ele tem
consciência também, certo?
784
00:35:38,177 --> 00:35:39,354
Sr. Víbora.
785
00:35:39,389 --> 00:35:41,495
Sr. Víbora...
786
00:35:42,141 --> 00:35:43,492
Olá.
787
00:35:43,526 --> 00:35:46,358
Você já desperdiçou muito da sua vida.
788
00:35:46,689 --> 00:35:50,201
O que você deseja fazer com
o resto do seu tempo na Terra?
789
00:35:50,979 --> 00:35:53,123
Tudo que eu quero fazer é minha arte.
790
00:35:53,785 --> 00:35:56,520
Juro que não gravei o programa do Benny.
791
00:35:56,555 --> 00:36:00,972
Se eu o odiava tanto, por que
Eu me preocupo em ir atrás dele e errar?
792
00:36:01,140 --> 00:36:02,674
Oh.
793
00:36:02,880 --> 00:36:04,936
Sim, ele tem razão, na verdade.
794
00:36:05,010 --> 00:36:07,525
Quero dizer, aparecer no meio de uma multidão
assim e não bater em ninguém,
795
00:36:07,560 --> 00:36:10,162
ele teria que ser o
pior tiro do mundo.
796
00:36:10,515 --> 00:36:12,510
Ou o melhor.
797
00:36:15,992 --> 00:36:18,225
Calma, detetive.
798
00:36:25,510 --> 00:36:27,222
É a minha peça Pig Diddy.
799
00:36:27,257 --> 00:36:29,982
Colecionador em Dubai
me ofereceu 150 mil por isso.
800
00:36:30,052 --> 00:36:31,457
Eu quero que você tenha isso.
801
00:36:31,492 --> 00:36:33,212
Como agradecimento por salvar minha vida.
802
00:36:33,247 --> 00:36:34,083
De novo.
803
00:36:35,660 --> 00:36:38,528
Sim, meu favor realmente valeu a pena
para você, não foi, Benny?
804
00:36:38,606 --> 00:36:39,808
Você é uma grande estrela.
805
00:36:41,253 --> 00:36:44,488
Mas se há uma coisa que
O diabo abomina, é uma farsa.
806
00:36:44,523 --> 00:36:46,119
O que você está falando?
807
00:36:46,154 --> 00:36:47,508
Eu sou totalmente sobre autenticidade.
808
00:36:47,570 --> 00:36:50,164
Claro. Exceto pela mentira.
809
00:36:50,199 --> 00:36:53,264
Você não me informou que em
tirando você da carga da BandE,
810
00:36:53,334 --> 00:36:56,214
suspeita seria imediatamente
caia em cima do seu melhor amigo.
811
00:36:56,249 --> 00:36:57,947
Eu não tinha controle sobre isso.
812
00:36:57,982 --> 00:36:59,446
Não foi?
813
00:36:59,598 --> 00:37:01,398
Ah...
814
00:37:02,234 --> 00:37:03,456
Ei, que bom ver você, cara.
815
00:37:03,491 --> 00:37:04,875
Senti sua falta, mano.
816
00:37:04,910 --> 00:37:06,827
É por isso que você nunca veio
me visitar na prisão?
817
00:37:06,862 --> 00:37:08,106
Eu gostaria de ter feito mais.
818
00:37:08,141 --> 00:37:10,719
Incriminando-o por atirar em você
desfile de moda certamente não ajudou.
819
00:37:10,754 --> 00:37:11,973
Viper sempre foi o verdadeiro talento.
820
00:37:12,075 --> 00:37:14,753
Quando você soube que ele estava sendo solto,
você tentou derrubar a concorrência
821
00:37:14,788 --> 00:37:16,366
antes que ele pudesse derrubar você.
822
00:37:16,400 --> 00:37:18,269
Planejei um trabalho simples de estrutura.
823
00:37:18,304 --> 00:37:20,398
Violação da liberdade condicional que
mande Viper de volta para a prisão.
824
00:37:20,433 --> 00:37:23,142
Mas quando Paola Cortez morreu, você
teve que improvisar, não foi?
825
00:37:23,177 --> 00:37:26,483
Você sabia apontar o dedo para o latim
Kings eventualmente voltaria para mim.
826
00:37:26,591 --> 00:37:28,721
Como diabos eu poderia ter
encenou aquele trabalho de moldura?
827
00:37:28,756 --> 00:37:30,974
Como pude apontar uma arma para mim mesmo?
828
00:37:31,075 --> 00:37:32,559
Porque você não puxou o gatilho.
829
00:37:32,646 --> 00:37:34,833
Tantas balas disparadas contra aquela multidão.
830
00:37:34,868 --> 00:37:36,917
Como ninguém foi atingido?
831
00:37:36,952 --> 00:37:38,269
Isso exige precisão.
832
00:37:38,304 --> 00:37:41,000
Eu vi sua tatuagem da Marinha
quando te conheci, Heitor.
833
00:37:41,086 --> 00:37:43,548
Um coração na mira. Unidade de atirador.
834
00:37:43,583 --> 00:37:45,997
Os melhores atiradores do mundo.
835
00:37:46,082 --> 00:37:50,200
Você sabia que disparar uma arma
no meio de uma multidão é crime?
836
00:37:50,302 --> 00:37:52,055
Você é responsável pelo assassinato de Paola.
837
00:37:52,090 --> 00:37:55,493
A menos, é claro, que você estivesse
apenas fazendo um favor a alguém.
838
00:37:55,613 --> 00:37:59,674
- Não, cara. Ei...
- Benny me obrigou a fazer isso! Eu vou testemunhar, cara.
839
00:37:59,756 --> 00:38:01,539
Ele me disse que me tornaria um sócio.
840
00:38:01,574 --> 00:38:05,221
Mas então ele me fez apontar a arma para Viper.
841
00:38:06,279 --> 00:38:08,414
E mate Pig Diddy.
842
00:38:10,148 --> 00:38:11,918
Eu adorei aquele porco, cara.
843
00:38:11,953 --> 00:38:12,822
Ah...
844
00:38:12,857 --> 00:38:16,020
Bem, a boa notícia é que
enquanto todos os cães vão para o céu,
845
00:38:16,143 --> 00:38:19,781
você ficaria surpreso com quantos
porcos estão esperando por você no Inferno.
846
00:38:19,816 --> 00:38:21,256
Ok, vamos lá.
847
00:38:21,319 --> 00:38:22,360
Você nunca foi bom como eu, cara.
848
00:38:22,423 --> 00:38:23,533
Você nunca foi bom como eu, cara!
849
00:38:23,568 --> 00:38:24,456
- Nunca!
- O que?
850
00:38:24,491 --> 00:38:26,670
Acho que não, Sonny G.
851
00:38:26,938 --> 00:38:28,138
Não é meu...
852
00:38:33,890 --> 00:38:35,145
Hum.
853
00:38:35,261 --> 00:38:38,705
Não sou especialista em L.A.
arte de rua, mas é engraçado...
854
00:38:38,811 --> 00:38:41,948
essa peça parece muito
mais autêntico para mim agora.
855
00:38:47,583 --> 00:38:50,118
Acho que vou ficar com ele.
856
00:38:57,176 --> 00:39:00,308
Estamos aqui ao vivo no
localização do santuário improvisado
857
00:39:00,343 --> 00:39:04,727
para Paola Cortez, a jovem escola de arte
estudante morto no desfile de moda
858
00:39:04,762 --> 00:39:06,842
para o artista/designer Benny Choi,
859
00:39:06,877 --> 00:39:08,456
que foi preso pelo assassinato.
860
00:39:08,491 --> 00:39:10,430
Podemos começar, por favor? Com licença.
861
00:39:10,465 --> 00:39:11,583
Sim, senhora.
862
00:39:11,618 --> 00:39:12,916
Obrigado.
863
00:39:12,950 --> 00:39:14,152
A mãe...
864
00:39:14,233 --> 00:39:17,154
de Paola Cortez pode descansar
um pouco mais fácil esta noite,
865
00:39:17,189 --> 00:39:21,124
sabendo que sua filha
assassino está atrás das grades.
866
00:39:21,159 --> 00:39:24,281
A prisão de Benny Choi e
vários membros do Latin Kings
867
00:39:24,371 --> 00:39:27,867
é um lembrete de que meu LAPD
868
00:39:27,902 --> 00:39:30,622
significa justiça para todos.
869
00:39:33,014 --> 00:39:36,029
Você sabe, eu adoraria fazer
aquela mulher chora de verdade.
870
00:39:36,140 --> 00:39:38,170
Ela vai ser chefe de
polícia por sua causa.
871
00:39:38,205 --> 00:39:39,506
Hum.
872
00:39:39,611 --> 00:39:40,951
Eu não sei como você faz isso.
873
00:39:40,986 --> 00:39:42,861
Eu simplesmente cumpri um favor.
874
00:39:42,896 --> 00:39:44,788
- Você não é o santinho?
- Ah, não, não.
875
00:39:44,823 --> 00:39:47,221
Desta vez, liguei para o meu IOU.
876
00:39:47,293 --> 00:39:50,921
Olivia conseguiu o que queria,
e consegui o que queria.
877
00:39:50,994 --> 00:39:52,780
Ah, não diga isso. Vamos, não diga isso.
878
00:39:52,815 --> 00:39:56,962
Agora sou um civil oficial
consultor do LAPD.
879
00:39:57,038 --> 00:39:59,262
- Oh.
- Não que haja algo civilizado
880
00:39:59,297 --> 00:40:00,009
sobre o Diabo.
881
00:40:00,044 --> 00:40:01,856
Que divertido seria isso?
882
00:40:04,019 --> 00:40:04,965
Ok, então.
883
00:40:05,024 --> 00:40:06,167
Você vence.
884
00:40:06,202 --> 00:40:07,297
Somos parceiros.
885
00:40:07,398 --> 00:40:09,005
O quê, você não vai protestar?
886
00:40:09,040 --> 00:40:09,623
Na verdade, não.
887
00:40:09,658 --> 00:40:13,094
Posso não ter ideia do que
seu ângulo é, mas...
888
00:40:13,345 --> 00:40:15,587
pelo menos agora posso ficar de olho em você.
889
00:40:15,622 --> 00:40:16,915
Mantenha seus inimigos por perto, certo?
890
00:40:16,950 --> 00:40:18,259
Fechar?
891
00:40:18,294 --> 00:40:20,675
Então isso significa que você vai me levar para casa
892
00:40:20,710 --> 00:40:23,796
e consumar nosso novo
arranjo, então, detetive?
893
00:40:29,802 --> 00:40:31,483
Oh.
894
00:40:31,575 --> 00:40:34,103
Vou considerar isso um sim.
895
00:40:41,033 --> 00:40:42,364
Seriamente?
896
00:40:42,494 --> 00:40:43,573
O quê, você vai me deixar aqui?
897
00:40:43,608 --> 00:40:44,881
Nesta parte da cidade?
898
00:40:44,996 --> 00:40:46,606
Você disse que queria perigo.
899
00:40:46,641 --> 00:40:47,244
O que...?
900
00:40:47,805 --> 00:40:50,557
Detetive! Detetive!
901
00:40:52,672 --> 00:40:54,807
Eu nem tenho telefone!
902
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Ah, bem.
903
00:40:57,244 --> 00:40:59,289
Isso é simplesmente maravilhoso, não é?
904
00:41:12,156 --> 00:41:13,482
Humanidade testada,
905
00:41:13,558 --> 00:41:14,771
homicídio resolvido,
906
00:41:14,841 --> 00:41:16,872
traje de gangbanger dissecado...
907
00:41:16,966 --> 00:41:19,551
Embora, aquele eu
ainda tenho dúvidas sobre.
908
00:41:19,623 --> 00:41:20,844
De qualquer forma, felicidades.
909
00:41:20,945 --> 00:41:25,315
Para você, Maze, por salvar minha bunda mortalizada.
910
00:41:25,715 --> 00:41:27,349
Saúde.
911
00:41:29,645 --> 00:41:32,827
Sim, você pode ter razão sobre
os perigos de se tornar mortal.
912
00:41:32,862 --> 00:41:34,428
Existem consequências.
913
00:41:34,463 --> 00:41:35,908
Eu preciso ter cuidado.
914
00:41:35,943 --> 00:41:37,394
Sim, você quer.
915
00:41:37,531 --> 00:41:39,896
Sim, afinal, eu quase
matou nosso detetive de estimação.
916
00:41:42,676 --> 00:41:44,946
Ah, Mazie...
917
00:41:45,300 --> 00:41:48,433
Eu sei que você sempre me protegerá.
918
00:41:48,567 --> 00:41:52,344
Não importa o quão mortal eu me torne,
o Diabo pode confiar nisso.
919
00:41:52,465 --> 00:41:54,600
Sim, você pode.
920
00:41:55,348 --> 00:41:57,651
Qualquer que seja o perigo,
Estarei lá para impedir.
921
00:41:58,931 --> 00:42:01,298
Quer você veja isso chegando ou não.
922
00:42:01,333 --> 00:42:03,567
Esse é o meu labirinto.
923
00:42:04,018 --> 00:42:05,456
OK.
924
00:42:50,655 --> 00:42:51,463
Olá?
925
00:42:54,709 --> 00:42:55,639
Olá?
926
00:43:09,749 --> 00:43:14,749
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net